Переводит с английского, немецкого, французского и англо-шотландского языков. В числе главных переводческих работ – поэзия поздних немецких романтиков (Бёррис фон Мюнхгаузен, Детлев Лилиенкрон, Йозеф фон Шеффель), комическая элегия шотландского поэта Уильяма Теннанта «Рысящая Нэнни», стихи американских классиков Огдена Нэша, Фрэнсиса Брет Гарта, Шела Силверстайна. Участник антологии поэтов-переводчиков Евгения Витковского «Век перевода».
Выступил участником передачи «Поэт и многоязычие» поэтической программы «Вслух» на телеканале «Культура» вместе с Бахытом Кенжеевым, Алексеем Цветковым и Анастасией Строкиной.
В издательстве «Архипелаг» вышла книга стихов-считалок Михаила Лукашевича «За волной волна», сборник поэзии нонсенса «Очумелый птиц», а также рассказы для детей «Лебеднадцать лебедей и чаексят чаек. Севастопольские прогулки».
Книга «Лебеднадцать лебедей и чаексят чаек» вошла в каталог «Лучшие новые книги для детей и подростков 2021 года», составленный специалистами библиотеки имени Гайдара.
Книга «Очумелый птиц» в сентябре 2021 года вошла в длинный список премии имени Чуковского в номинации «Лучший поэтический сборник для детей в возрасте 8-12 лет».
В 2020 году придумал серию детских арт-энциклопедий «Великолепная десятка», посвященную самым интересным представителям различных семейств и отрядов животных. В соавторстве с Людмилой Хорешко и Анной Симагиной написал первую и вторую книги серии – «Ящерицы. Великолепная десятка» и «Черепахи. Великолепная десятка».
Регулярно выступает на различных фестивалях и конференциях, посвященным проблемам детского развития и обучения, детского чтения, развития творческих и предпринимательских способностей у детей.
Соавтор познавательной книги-игры «Сирены, кентавры, горгоны и другие невиданные существа Древнего мира», выпущенной в январе 2022 года.
Отзывы наших покупателей
В сентябре я решила поучаствовать в безвозмездной раздаче - розыгрыше новой детской книги издательства "Архипелаг". 10 сентября я узнала, что я выиграла эту замечательную новинку - книгу считалок "За волной волна"!!! И вот я её получила!!! Автор книги Михаил Лукашевич, художник Анастасия Орлова. Вот о чём эта книга: "В задорных стихах-считалках юные читатели встретятся с самыми разными героями: загадочным Шишелом-Мышелом, добряком Бабаем, неряхой Кащеем, зубной феей, шутником кулинаром, гномами, пиратами и котятами. Все они оживают на "ситцевых" иллюстрациях-коллажах. Ритмичные запоминающиеся стихи помогут детям развить память и дикцию, а главное – быстро и весело рассчитаться в любой игре!..".
Огромное спасибо Bookmix за такой чудесный подарок) Буду ждать внуков, а пока читать её своим читателям в библиотеке!
Красотулечкой я полюбовалась, иллюстрации поразглядывала, стихи почитала, сделала коллажи с ней, вам показываю.
В книге очаровательные иллюстрации и очень забавные считалочки!
Я даже нашла им особое применение. Когда дети не хотят что-то делать, мы начинаем считаться и сразу превращаем все в игру, меня выручает)
Понравилась книга?